Blog

De petanque-initiatie was gisteren een groot succes. Onder tropische temperaturen verschenen de deelnemers enthousiast aan petanqueclub De Krijgers in Oudenaarde. Er werden wedstrijdjes gespeeld in duo's, waarbij ze streden, om het eerst tien punten te behalen. Bijna alle aanwezigen deden mee en waren niet te stoppen! Dit was een plezier om te zien. Na de sportieve inspanningen kon iedereen gezellig napraten en genieten van heerlijke zelfgemaakte pannenkoeken, met dank aan Griet en Claudine. Daarbij werden koffie en andere verfrissingen geserveerd. Het was een geslaagde en gezellige namiddag. Voor herhaling vatbaar!

L'initiation à la pétanque a été un franc succès hier. Sous un soleil radieux, les participants se sont retrouvés avec enthousiasme au club de pétanque De Krijgers à Audenarde. Les compétitions se déroulaient par paires, le but étant d'être le premier à atteindre dix points. Presque tous les participants se sont prêtés au jeu et l'équipe était irrésistible ! Un vrai régal pour les yeux. Après ces moments sportifs, chacun a pu bavarder agréablement et déguster de délicieuses crêpes maison, offertes par Griet et Claudine. Café et autres rafraîchissements étaient également proposés. Ce fut un après-midi réussi et des plus agréables. À renouveler sans hésiter !

Un week-end plein de découvertes dans les Ardennes est au programme. Nous visiterons le Parcours des Saveurs à Maredsous avec un guide et une dégustation de bières et fromages, nous nous rendrons aux Grottes de Remouchamps pour une promenade et une balade en bateau, et nous terminerons par un safari parmi les animaux au Monde Sauvage.  Les informations pratiques et les inscriptions suivront, gardez un œil sur notre page d'actualités ou contactez-nous pour plus de détails.

Een weekend vol ontdekking in de Ardennen: We bezoeken Maredsous met een gids. Het wordt een smaaktour van bier- en kaasproeverij, logeren in het charmante Vayamundo hotel. We trekken naar de Grotten van Remouchamps voor een wandeling en boottocht, lunchen in restaurant La Guinuette des Elfes en sluiten af met een safari tussen de dieren in Monde Sauvage. 

Nous sommes partis ensemble dans la nature pour une promenade relaxante à Etikhove. Une belle occasion de se retrouver dans une atmosphère décontractée et d'échanger, loin des tracas du quotidien.

We trokken samen de natuur in voor een ontspannen wandeling in Etikhove. Een mooie gelegenheid om elkaar in een ongedwongen sfeer te ontmoeten en bij te praten, ver weg van de dagelijkse beslommeringen.

Marcoff (Marc Van Der Biest) a assuré la première partie. Ensuite, Bart Herman a donné un chaleureux concert de bienfaisance dans une ambiance intime, au profit des activités de Haemovak. Ce fut un agréable après-midi rempli de musique, de solidarité et de soutien pour notre association.

Marcoff (Marc Van Der Biest) verzorgde het voorprogramma. Daarna bracht Bart Herman een warm benefietconcert in intieme sfeer, ten voordele van de werking van Haemovak. Het werd een gezellige namiddag vol muziek, verbondenheid en steun voor onze vereniging.

Nous avons ensemble fait le bilan de l'année écoulée lors de notre Réception du Nouvel An, suivie de l'Assemblée Générale avec nos membres. Un agréable moment de rencontre pour entamer la nouvelle année ensemble.